ITALIANE ALL’ESTERO
Da “La Voce del Popolo” di
Fiume
Istria: Ha 99
anni la più anziana conoscitrice del rovignese
ROVIGNO - La più anziana parlante
dell’istrioto rovignese, che al contempo è anche il membro più anziano della
Comunità Nazionale Italiana a Rovigno, la signora Ines Muggia, ha compiuto da
poco 99 anni. A celebrare il compleanno assieme alla signora sono stati amici e
familiari, nonché i rappresentanti della Comunità degli Italiani che l’hanno
piacevolmente sorpresa con un’allegra festicciola.
Nei giorni scorsi, inoltre, Ines Muggia,
nata Macchi, è stata intervistata dai partecipanti alla Scuola estiva di
documentazione linguistica dell’istrioto, che si svolge dall’8 al 20 luglio
presso il sodalizio rovignese e che rappresenta la parte iniziale del più ampio
progetto DERSII (Documentazione e rivitalizzazione dei sei idiomi istrioti),
promosso dalla Regione Istriana. L’obiettivo del workshop è quello di fornire
ai 15 partecipanti provenienti dalle varie località istriane dove si parla
l’istrioto il sapere e le attrezzature necessari per la prima fase della
documentazione delle lingue istriote, ormai in via d’estinzione.
Nella seconda settimana del workshop è
prevista la documentazione dell’istrioto attraverso registrazioni in loco dei
parlanti questo dialetto, una documentazione indispensabile per creare una
banca dati linguistica dell’istrioto. In questo senso il contributo della
99.enne è stato senza dubbio prezioso e ha fornito agli studiosi e ai
partecipanti una considerevole quantità di materiale linguistico su cui
lavorare.
La signora Ines, allegra e vitale, è stata
così registrata in audio e video dagli insegnanti del workshop, la dott.ssa
Zvjezdana Vrzić, assistente presso il Dipartimento di linguistica della New
York University, e dal dott. Ross Perlin, che si dedica allo studio di lingue
in via d’estinzione presso l’Università di Bern, durante una conversazione con
lo studioso del dialetto rovignese Libero Benussi, nel corso della quale
l’anziana ha condiviso i suoi ricordi della Rovigno d’un tempo.
Ines Muggia è nata a Rovigno il 14 luglio
1914 in una famiglia numerosa ed è cresciuta assieme a tre fratelli (Antonio,
Gregorio e Giovanni) e due sorelle (Maria e Vera). Sposata con Giorgio Muggia,
durante la sua vita ha lavorato nell’industria alimentare Ampelea e in seguito
nella Fabbrica tabacchi, fino al pensionamento. Per lungo tempo è stata
attivista della Comunità degli Italiani locale. (cg-La Voce del Popolo on line,
18 luglio/Inform) )
Nessun commento:
Posta un commento